Isaiah 37:32 For from out of Jerusalem shall come forth the ones surviving, and the ones being preserved from out of mount Zion. The zeal of the lord of Hosts shall do these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3754 For G1537 from out of G* Jerusalem G1831 shall come forth G3588 the ones G2641 surviving, G2532 and G3588 the ones G4982 being preserved G1537 from out of G3735 mount G* Zion. G3588 The G2205 zeal G2962 of the lord G4519 of Hosts G4160 shall do G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3754 ότι G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1831 εξελεύσονται G3588 οι G2641 καταλελειμμένοι G2532 και G3588 οι G4982 σωζόμενοι G1537 εξ G3735 όρους G* Σιών G3588 ο G2205 ζήλος G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G4160 ποιήσει G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G3588 T-NPM οι G2641 V-RMPNP καταλελειμμενοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4982 V-PMPNP σωζομενοι G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G4622 N-PRI σιων G3588 T-NSM ο G2205 N-NSM ζηλος G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G4160 V-FAI-3S ποιησει G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ³² כי מירושׁלם תצא שׁארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשׂה זאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3588 כי For H3389 מירושׁלם H3318 תצא shall go forth H7611 שׁארית a remnant, H6413 ופליטה and they that escape H2022 מהר out of mount H6726 ציון Zion: H7068 קנאת the zeal H3068 יהוה of the LORD H6635 צבאות of hosts H6213 תעשׂה shall do H2063 זאת׃ this.

new⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 [H8799] shall go forth H7611 a remnant, H6413 and they that escape H2022 from mount H6726 Zion: H7068 the zeal H3068 of the LORD H6635 of hosts H6213 [H8799] shall do this.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² quia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet istud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² for whi relifs schulen go out of Jerusalem, and saluacioun fro the hil of Sion; the feruent loue of the Lord of oostis schal do this thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² For the escaped shal go out of Ierusale, & the remnaunte from the mount Sion. And this shal the gelousy of the LORDE of hoostes bringe to passe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² For the escaped shall go out of Jerusalem, and the remnant from the mount Zion. And this shall the jealousy of the LORD of Hosts bring to pass.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² For the escaped shall go out of Ierusalem, and the remaunte from the mount Syon. And this shall the gelousy of the Lorde of hostes bringe to passe.

Great⁽ⁱ⁾ ³² For the escaped shall go out of Ierusalem, and the remnaunt from the mounte Syon. And thys shall the gelousy of the Lorde of Hostes bring to passe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² For out of Ierusalem shall goe a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² For the escaped shall go out of Hierusalem, and the remnaunt from the mount Sion: and this shall the zeale of the Lorde of hoastes bryng to passe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and salvation from mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 shall go forth [H8799] H7611 a remnant H6413 , and they that escape H2022 out of mount H6726 Zion H7068 : the zeal H3068 of the LORD H6635 of hosts H6213 shall do [H8799] this.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² For they of Jerusalem shall be left and they of mount Sion shall be saved. The zeal of the Lord of Hosts will do this.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape from mount Zion: the zeal of the LORD of hosts will do this.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 [H8799] shall go forth H7611 a remnant H6413 , and they that escape H2022 from mount H6726 Zion H7068 : the zeal H3068 of the LORD H6635 of hosts H6213 [H8799] shall do this.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιών· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which escapeth out of Mount Zion: the zeal of the Lord of hosts will do this.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² For from Jerusalem goeth forth a remnant, And an escape from mount Zion, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² For from Jerusalem shall come forth a remnant, and the escaping from mount Zion: the zeal of Jehovah of armies shall do this.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that escape: the zeal of Jehovah of hosts shall do this.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 shall go forth H7611 a remnant, H2022 and out of mount H6726 Zion H6413 they that shall escape. H7068 The zeal H3068 of Jehovah H6635 of hosts H6213 will perform this.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² For, out of Jerusalem, shall come forth a remnant, And that which hath escaped, out of Mount Zion,––The jealousy of Yahweh of hosts, will perform, this.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³² For they that are left shall go forth from Jerusalem, and they that are saved from mount Zion; the jealousy of the Lord of Hosts will do this.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² for from Jerusalem shall fare forth a remnant, and the delivered from mount Zion. The zeal of Yahweh of hosts will do this."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² for out of Jerusalem shall go out a remnant, and those who escape out of Mount Zion; the zeal of Jehovah of Hosts shall do this.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² For a remnant shall go out of Jerusalem, and the escaped ones out of Mount Zion; the zeal of Jehovah of Hosts shall do this.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² for survivors come from Yeru Shalem and the escapees from mount Siyon: the zeal of Yah Veh Sabaoth works this.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion those who shall escape. The zeal of LORD of hosts will perform this.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H7611 a remnant H3318 will go forth, H6413 and survivors will escape H2022 from Mount H6726 Zion. H7068 The zeal H3068 of Yahweh H6635 of Armies H6213 will perform this.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts will perform this.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 shall go H3318 forth H7611 a remnant, H6413 and they that escape H2022 out of mount H6726 Zion: H7068 the zeal H3068 of the LORD H6635 of hosts H6213 shall do H2063 this.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they who escape out of Mount Zion: The zeal of the LORD of hosts shall do this.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 For out of Jerusalem H3318 shall go forth H7611 a remnant, H6413 and they that escape H2022 out of mountain H6726 Zion: H7068 the zeal H3068 of the Lord H6635 of hosts H6213 shall do this.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem shall go forth a remnant and from Mount Zion shall come an escape; the zeal of the LORD of the hosts shall do this.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of Mount Zion; the zeal of the Lord of hosts shall perform this.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »‘Out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Lord Jehovah will accomplish this.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² For a remnant will come out of Zion, and a band of survivors from Jerusalem. The zeal of the LORD of the Heavenly Armies will accomplish this.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² For a remnant shall go out from Jerusalem and survivors* from mountain Zion.
The zeal of Yahweh of hosts will do this.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³² For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² For out of Jerusalem will go forth a remnant and out of Mount Zion those who will escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² "'Out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Sovereign LORD will accomplish this.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Denn von Jerusalem werden noch ausgehen, die überblieben sind, und die Erretteten von dem Berge Zion. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3318 Denn von H3389 Jerusalem H7611 werden noch ausgehen, die überblieben sind H6413 , und die Erretteten H2022 von dem Berge H6726 Zion H6213 . Solches wird tun H7068 der Eifer H3068 des HErrn H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Denn von Jerusalem werden noch ausgehen, die übriggeblieben sind, und die Erretteten von Berge Zion. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 Denn von Jerusalem H3318 werden noch ausgehen H7611 , die übriggeblieben H6413 sind, und die Erretteten H2022 von dem Berge H6726 Zion H6213 . Solches wird tun H7068 der Eifer H3068 des HERRN H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jehovas der Heerscharen wird solches tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jahwes der Heerscharen wird solches tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3318 Denn von H3389 Jerusalem H2022 wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge H6726 Zion H7068 . Der Eifer H3068 Jehovas H6635 der Heerscharen H6213 wird solches tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Want van Jeruzalem zal het overblijfsel uitgaan, en het ontkomene van den berg Sion; de ijver des HEEREN der heirscharen zal dit doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 Want van Jeruzalem H7611 zal het overblijfsel H3318 H8799 uitgaan H6413 , en het ontkomene H2022 van den berg H6726 Sion H7068 ; de ijver H3068 des HEEREN H6635 der heirscharen H6213 H8799 zal dit doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Car il sortira de Jérusalem des restes, et de la montagne de Sion des hommes sauvés. Et c’est l’amour du Seigneur des armées qui fera ces choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Car il sortira de Jérusalem quelques restes, et de la montagne de Sion quelques réchappés, la jalousie de l'Eternel des armées fera cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3389 Car de Jérusalem H3318 il sortira H8799 H7611 un reste H2022 , et de la montagne H6726 de Sion H6413 des réchappés H6213 . Voilà ce que fera H8799 H7068 le zèle H3068 de l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Porque de Jerusalén saldrá remanente, y del Monte de Sion escapadura; el celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Porque de Jerusalem saldrán reliquias, y del monte de Sión salvamento: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Porque de Jerusalén saldrá remanente, y del Monte de Sion escapadura; el celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Sepse nga Jeruzalemi do të dalë mbetje dhe nga mali i Sionit ata që kanë shpëtuar. Zelli i Zotit të ushtrive do ta bëjë këtë".

RST⁽ⁱ⁾ ³² ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لانه من اورشليم تخرج بقية وناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Защото от Ерусалим ще излезе остатък и от хълма Сион — оцелялото. Ревността на ГОСПОДА на Войнствата ще извърши това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Jer će iz Jeruzalema izaći Ostatak. Sačuvani s gore Siona. Sve će to učinit' ljubomora Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nebo z Jeruzaléma vyjdou ostatkové, a zachovaní z hory Siona. Horlivost Hospodina zástupů učiní to.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Thi fra Jerusalem skal der udgaa nogle overblevne og fra Zions Bjerg llogle undkomne; den HERRE Zebaoths Nidkærhed skal gøre det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7611 必有餘剩的民 H3389 從耶路撒冷 H3318 而出 H6413 ；必有逃脫的人 H6726 從錫安 H2022 山 H6635 而來。萬軍 H3068 之耶和華 H7068 的熱心 H6213 必成就這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 必冇余剩的民从耶路撒冷而出；必冇逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7611 必有余剩的民 H3389 从耶路撒冷 H3318 而出 H6413 ；必有逃脱的人 H6726 从锡安 H2022 山 H6635 而来。万军 H3068 之耶和华 H7068 的热心 H6213 必成就这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² CXar el Jerusalem devenos restajxo, kaj savitajxo de la monto Cion; la fervoro de la Eternulo Cebaot tion faros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sillä Jerusalemista pitää vielä nyt jääneiden tuleman ulos, ja vapahdetut Zionin vuorelta. Tätä on Herran Zebaotin kiivaus tekevä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sillä Jerusalemista lähtee kasvamaan jäännös, pelastunut joukko Siionin vuorelta. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Va gen yon ti rès moun nan lavil Jerizalèm ak sou mòn Siyon an ki va chape. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki soti pou fè sa, paske li renmen ou anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Mert Jeruzsálembõl megy ki a maradék és a maradvány Sion hegyérõl; a seregek Urának buzgó szerelme mûvelendi ezt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Di Yerusalem dan di atas gunung Sion akan ada orang-orang yang selamat, sebab TUHAN Yang Mahakuasa sudah menentukan bahwa hal itu akan terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Perciocchè di Gerusalemme uscirà un rimanente, e del monte di Sion un residuo. La gelosia del Signore degli eserciti farà questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Poiché da Gerusalemme uscirà un residuo, e dal monte di Sion usciranno degli scampati. Lo zelo dell’Eterno degli eserciti farà questo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Iš Jeruzalės išeis išlikusieji, iš Siono kalno išgelbėtieji. Tai darys kareivijų Viešpaties uolumas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião os que escaparam; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² For fra Jerusalem skal utgå en levning og fra Sions berg en rest som har sloppet unda; Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Căci din Ierusalim va ieşi o rămăşiţă, şi din muntele Sionului cei izbăviţi. Iată ce va face rîvna Domnului oştirilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Бо з Єрусалиму вийде позостале, а рештки з гори Сіон. Ревність Господа Саваота зробить це.